Một Xanh gọi Hai Xanh, đã tới điểm kiểm tra alpha bravo
Nghe, xếp một.
Hai Xanh, chúng ta có một chiếc tình nghi bên phải,
đang di chuyển khá nhanh Hết.
Quân đoàn 4, anh ta đang lái chậm lại phải không?
Một Xanh, tại sao anh lái chậm thế?
- Sợ bị phạt vi cảnh à? Hết. Xin lỗi, đang cố tập trung đây.
Phelps hi sinh rồi!
Nhóm Onlaa biên dịch
với các thành viên PiTi, Đình Nguyên, Phương Nguyên
và những đóng góp quý báu của các mem Onlaa khác
Chào buổi sáng thưa ngài. Chào buổi sáng.
Khi chúng tôi đóng quân xong
Chúng tôi sẽ báo cáo cho ông về tình hình tiểu đoàn,
tình trạng sẳn sàng của từng đại đội và
bản tóm tắt hôm nay sẽ tập trung vào
sư đoàn một thủy quân lục chiến
Phim chiếu cho thấy rằng
tình hình nhân sự sư đoàn Một Thủy Quân Lục Chiến
không đến nổi như họ thông báo
Tuy nhiên, thưa Ngài, chắc Ngài cũng nhận thấy,
hôm thứ sáu vừa rồi họ có một kiến nghị
cho bổ sung thêm 300 quân
bởi cuộc nổi loạn ở Al-Anbar
và những thương vong gần đây
Hoàn toàn không có gì ngạc nhiên khi họ đòi hỏi như thế
Thưa ngài, lời khuyến nghị của tôi là chỉ gửi thêm quân
bù lại những thương vong của họ trong tháng qua
Có bao nhiêu người ở đây đã ở Iraq sau ngày 9/11?
Tôi biết anh đã đổ nhiều tâm huyết
vào những bản báo cáo nầy, nhưng tôi không thể để
một đám chuyên gia phân tích
mấy anh mâu thuẩn với
các vị chỉ huy trên trận địa
Tôi không biết nữa, với tòan bộ mớ rác rưởi bàn giấy nầy
khiến ta tự hỏi chúng ta có thiếu
tập trung vào những vấn đề chính hay không
Đôi khi tôi mong là tôi đã có mặt ở đó
Tôi không biết, thưa ngài
Hãy cẩn thận với chuyện mình mong ước!
Chào bố.
Chào mọi người Chào
Đoán xem ai là người đến đích đầu tiên
trong buổi bơi giao Iưu của con bé nào?
Để bố đoán xem
Con ư? Hoan hô cái nào. Thật tuyệt!
Nghe nào mấy con, chúng ta sẽ làm một ít bài tập trước giờ ăn tối nhé?
Mẹ thấy ý kiến nầy tuyệt đấy
Em đang nấu cái gì thế?
Gà nấu ớt đã làm cho bớt nồng
Em thật là sáng tạo đấy Thôi nào!
Chúng ta hãy cầu nguyện
Sẳn sàng. Xuống
Sẳn sàng. Lên! Chào!
Bước tiến bước!
Người khiên, dừng.
Không dễ thương đâu con
Bố, con nghĩ là con biết
hết mọi chữ rồi, nhưng con không chắc ăn lắm
Bố sẽ cho con một từ con đánh vần thật
nhanh không suy nghĩ nhé "Tortellini"
T- o-r-i... Con không biết
Thưa ngài, tối qua tôi có đọc qua Giấy Báo Tử của hạ sĩ Phelps
Anh ta cùng quê với tôi Clifton, Colorado.
Tôi không biết chuyện nầy do chúng ta đảm trách
hay Nhà Trắng, nhưng…
Thưa ngài, nếu như bổn phận nầy là của chúng ta
Tôi sẽ rất vinh hạnh được đưa anh ấy về nhà
Hơi bất thường khi một viên chức văn phòng hộ tống xác một binh nhất
Vâng, thưa ngài, tôi biết thế, nhưng…
Tôi vô cùng mong mỏi được làm chuyện đó, thưa ngài
Anh sẽ rời thành phố vài ngày Ngày mai xe đến đón anh vào lúc 6 giờ
Sáng mai? Vâng
Anh tình nguyện làm công tác hộ tống
Xác của một anh Binh nhì Chết ở Iraq. Một cậu bé.
Cậu quê ở Clifton Anh tình nguyện đưa cậu ấy về nhà
Chuyện nầy là sao hở Mike?
Không có sao cả. Chỉ là quê cậu ấy ở Clifton, thế thôi
Chuyến đi nầy nhanh mà, Stace.
Tuần sau anh sẽ về.
Nói với gia đình cậu ấy dùm em
rằng em rất đau lòng với nỗi mất mát của họ
Vâng.
Em thật đáng yêu.
thi hài sẽ được khiên tay
khi di chuyển từ điểm nầy sang điểm khác.
Tại mỗi trạm dừng,
Các ngài phải đảm bảo rằng thi hài được dở xuống đúng cách
Tại mỗi điểm chuyển giao,
không cần biết các ngài sử dụng phương tiện nào,
Các ngài phải thể hiện những nghi lễ quân cách
Nhiệm vụ của các ngài chỉ kết thúc
khi nào các ngài đưa được thi hài đến nhà an táng
Người hộ tống không cần phải ở lại tang lễ
Tuy nhiên, nếu các ngài muốn các ngài có thể ở lại
Đây là những hướng dẫn cụ thể khi gặp gia đình
Các ngài không được bàn luận
về tình huống xẩy ra thương vong
Các ngài cũng không được bình luận
về những hoạt động chung quanh cái chết
Các ngài phải trao những kỷ vật
trực tiếp cho người thân cận nhất của anh ta
Những kỷ vật nầy phải ở bên mình các ngài
mọi lúc cho đến khi đến tay người nhận
Thưa các ngài, chúng ta sẽ khởi hành chuyến đầu tiên vào hôm nay
Chúng ta sẽ đứng dàn hàng và thể hiện nghi lễ quân cách khi di quan
Nghiêm!
Chú ý!
Chàààooo!
Nghĩ!
Chàooo!
Giải tán!
Tôi e rằng chúng ta có quá nhiều thương vong trong tuần nầy
nên thi hài anh ấy vẫn chưa chuẩn bị xong để lên đường hôm nay
...Nhưng đó không phải là những gì nó hoàn thành trong đời mình.
hãy tưởng tượng một sự tiến hóa xẩy ra qua nhiều kỉ nguyên...
…cuộc tấn công tối nay diễn ra theo khuynh hướng gia tăng bạo Iực
giữa quân phiến loạn và Iực Iượng liên minh trên toàn Iraq.
Lính thủy quân lục chiến ở Fallujah hôm nay đã tiến
vào thủ đô hổn loạn từ nhiều hướng khác nhau.
Họ đã phải đương đầu với hỏa Iực của
súng trường tấn công và súng phóng Iựu chống tăng.
Tôi dám chắc rằng anh đã không biết
những người lính thủy quân lục chiến cũng biết may vá.
Cậu ấy khá ấn tượng, cậu binh nhất của anh
Cậu ấy được khen thưởng nhiều hơn rất nhiều so với tuổi của mình
Tôi không biết cậu ấy
Anh có thể tin tưởng
anh ta sẽ có một bộ đồng phục thật hoàn hảo
Cảm ơn, đại tá.
Anh biết đó, có những việc trước sau gì cũng đến
Nhưng trong tình cảnh nầy….
Ông ấy là một bác sĩ tâm lý quân y Toàn bộ sẽ được bảo mật.
Tôi không sao đâu mà, cảm ơn.
Đó chỉ là cung cấp thông tin cho anh
Đại tá Strobl, thưa ngài,
Ngài sẽ khởi hành trong vòng 15 phút nữa
Xe sẽ đưa ngài đến phi trường Philadelphia
và trạm cuối của ngài sẽ là Dubois, Wyoming.
Wyoming?
Tôi đã tưởng là tôi sẽ phải đến Colorado, Clifton.
Cậu ta nhập ngũ tại Colorado, nhưng bố mẹ cậu ấy sống ở Wyoming.
Đó là nơi gia đình cậu muốn chôn cậu ấy.
Không sao chứ? Tất nhiên là không.
Đây là những kỷ vật của Binh Nhất Phelps
Bây giờ chúng ta sẽ kiểm kê và bàn giao.
thưa ngài, cha mẹ của Phelps đã ly dị
Thế nên ngài sẽ có thêm một lá cờ để trao cho họ.
Nghĩa là, bà mẹ và ông bố mỗi người có một cái.
Nếu ngài đã nhận đủ mọi vật rồi, xin ký nhận vào bản kê.
Tôi cũng có một
lá thư của trung đội trưởng của Phelps gửi cho gia đình.
đại tá, chuyên viên mai táng đã cố gắng hết sức.
Tuy nhiên, thi hài nầy được khuyên là không nên xem.
Tôi lấy làm vinh dự vô cùng được lo liệu cho cậu ấy, thưa ngài.
Mọi thứ đã xong, giờ chúng ta sẽ cần
nhận dạng lần cuối trước khi khởi hành
thưa ngài, Tôi cần ngài xác định rằng đây là binh nhất Chance Phelps,
và ngài đã sẳn sàng lên đường.
Được rồi!
Chàaoo!
Cảm thấy ổn không ông? Yeah yeah. Tôi không sao
Chúng ta gần tới rồi
Cậu luôn luôn đưa đi như vầy à?
Tôi chỉ mới làm viêc nầy cách đây 6 tháng
Không ai trong gia đình tôi tham gia vào quân đội
và cũng không ai trong bạn bè tôi.
Nhưng tôi đã từng nghĩ đến chuyện nhập ngũ
Yeah, nhưng tôi chỉ là một con thỏ chết tiệt
Xin lỗi, tôi chỉ muốn nói là tôi nhát như thỏ vậy
Cậu có thể nói chữ chết tiệt
và còn chuyện tóc tai nữa.
Tôi ở trong một ban nhạc
nên phải để tóc dài cho mấy cô khoái.
Còn ông? Chuyện của ông thì sao?
Của tôi ư? Chuyện của tôi thì phức tạp
Ông nhập ngũ khi nào?
Khi tôi 17 tuổi
Bố mẹ tôi phải ký một cái gì đó Bởi vì tôi chưa đủ tuổi quân
Yeah, trẻ quá
Vâng,
Nhưng tôi không thể chịu nổi việc chờ đợi đến năm sau
Tôi không mong gì hơn là trở thành
một anh thủy quân lục chiến
và tôi nhập ngũ
Nếu cậu tốt nghiệp từ trại huấn luyện quân sự
và cậu tin cậu là một trong những người giỏi nhất
rồi cậu đi, rồi cậu nhìn những thứ nầy
những thứ mà cậu chưa từng nghĩ đến
Thì thật là khủng khiếp, đúng thế, nhưng…
vui.
Vui? Ừ!
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi nói thẳng.
không có ý xúc phạm, nhưng…
Tôi thật không hiểu là chúng ta làm cái gì ở bên đó.
Nhưng…
Hè rồi hai người học
cùng trường trung học của tôi đã lên đường,
và một trong hai người đã bị thương rất nặng
lần cuối cùng tôi biết tin là anh ta đang ở bệnh viện Reed gì đó.
Bệnh viện Walter Reed. Yeah.
Người kia, đã không quay trở về.
Tôi chỉ muốn làm một cái gì đó.
Chào, Henry.
Khỏe chứ!
Đại tá…
Khi nào ông sẳn sàng hãy nói cho biết.
Ok!
Ông có thể giúp tôi một việc không? Chắc chắn.
Hãy nói cho gia đình cậu ấy biết chúng tôi luôn nghi về cậu ấy.
Được!
Cậu là một người tốt, Rich.
Cám ơn ông. Thượng lộ bình an.
Vâng. Chào cậu.
Hành khách chú ý
những phương tiện an ninh đã được gia tăng...
Chào mừng đến với hãng hàng không Northwest Airlines. Xin vui lòng cho xem chứng minh thư
Tôi có thư giới thiệu.
Ông ấy người hộ tống bên quân đội Tôi sẽ làm check-in cho ông ấy.
Tôi sẽ đặt vé cho ông đến Billings
Nhưng ông phải lấy hành lý của mình tại Minneapolis tối nay.
Tôi đặt chổ ngồi thượng hạng cho ông
trên suốt chặng đường đến Billings
Cảm ơn. Thật cảm kích vì chuyện ấy.
Cảm ơn ông vì công việc ông đang làm.
Cảm ơn cô lần nữa.
Thắt Iưng, giầy, laptop để trong khay riêng
Bỏ toàn bộ dụng cụ kim loại trong túi ra.
thưa ngài, cái túi của ngài cần được qua máy.
À, ông có thể xét cái túi nầy, nhưng nó không thể đi qua máy kiểm tra được
Xin vui lòng đừng giảng
cho tôi biết tôi phải làm công việc của mình như thế nào.
Cái túi nầy không thể qua máy.
Được, nếu ông muốn thế tôi sẽ phải làm phiền ông lâu hơn.
Kiểm tra túi, nam giới.
thưa ngài, xin ngài cởi áo khoác ra và đặt nó vào khay
Tôi không thể cởi áo khoác. Ông có thể khám tôi bằng tay.
Có nhân viên kiểm tra nào chung quanh đây không?
Không có lúc nầy.
Bỏ áo ông ra. Nó phải qua máy.
Tôi sẽ không cởi chiếc áo nầy ra và làm nhục bộ quân phục nầy.
Ông có quá nhiều kim loại trên áo. nó cần phải qua máy kiểm tra.
Hãy đưa tôi đến phòng riêng
và khám xét tôi ở đó.
Vui lòng quay ra sau.
Xin lỗi, thưa ngài, ngày là người hộ tống à? Vâng.
Ông khỏe chứ? Vâng.
Tôi cần đi xuống đường băng để quan sát việc bốc dỡ.
Vâng
Ông quê ở đâu? Colorado.
Lâu lắm rồi Tôi không về đó
Còn ông? Khắp nơi.
Cha tôi công tác trong không quân nên chúng tôi di chuyển rất nhiều.
Cảm giác ra sao? Không sao cả, hoàn toàn ổn.
Tôi thật sự đã quên đi mất tại sao tôi lại sống ở đây
Chúng ta chờ chổ nầy. Cậu ấy đang tới.
Yeah,liên tục dời đổi là một chuyện hay
khi chúng ta độc thân, nhưng khi…
ta kết hôn, có con, lại là chuyện khác.
Ông thường làm chuyện hộ tống nầy à?
Tôi? Không, tôi… Tôi làm việc bàn giấy.
Tôi tình nguyện cho chuyến nầy. Chắc là gian khó lắm.
Tôi cần nhận dạng. Vâng, mời ông.
Ông có thể đứng đây nếu ông muốn. Cảm ơn.
- 2A? Nó ngay bên tay phải của ngài, thưa ngài.
Làm phiền ông, cảm ơn ông.
Ông uống chút gì không ạ?
cho tôi xin một ly Jack daniels đá,
Còn ông, thưa ông. Nước lọc, cảm ơn cô.
Sao thế? đang làm nhiệm vụ à?
Vâng, tôi đang làm nhiệm vụ.
Xin lỗi, thưa ông.
Hãy cầm vật nầy.
Xin ông chờ đôi ba phút xin lỗi về việc chậm trể
Chúng tôi đang chờ thiết bị chuyền tải
Và chúng tôi cần dỡ toàn bộ hành lý trước,
sau đó mới đến thi hài.
Tôi sẽ cố giữ cậu ấy cách biệt khỏi đám hành lý, nếu có thể được.
Kế hoạch là chúng tôi sẽ không di dời cậu ấy chung với đám hành lý chót.
Thế đấy. Tốt.
Nầy, có một người hộ tống khác đến đây từ Dover.
Gần đây, tôi gặp những người làm công việc
như ông nhiều quá. Xin lỗi.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, thưa ngài. Tôi không ngờ là gặp ngài ở đây.
Tôi đang quá cảnh. chuyến đi của cậu như thế nào?
Tốt ạ!
Tuy nhiên nó thật kỳ lạ, thưa ngài.
Ai cũng biết,
cho dù tôi không hề nói với ai.
Khi ở Philadelphia và cả khi đến đây Minneapolis.
Tôi đoán là họ suy ra từ bộ quân phục.
Ừ! Tôi cũng thế
Điều nầy…
cũng tốt thôi, vì tôi thật sự không quan tâm đến chuyện giải thích nó
Hình như là người của ông đang đến đấy.
Chuẩn bị…Chào!
Nghĩ!
Khi ông đã sẳn sàng, chúng ta sẽ đến kho chứa và chuẩn bị mọi thứ.
Yeah, Vâng, chờ tôi một phút Tôi cần nhận dạng.
Cậu sẽ đến đâu, trung sĩ?
Tôi đến Rochester. cách đây 90 dặm
Gia đình tôi sẽ gặp chúng tôi ở đó.
Con trai, con có quan hệ với người chết à?
Vâng, thưa ngài.
Đó là em tôi.
Chuẩn bị…Chào!
Nghĩ!
Nào, con trai…con tự chăm sóc nhé!
Cảm ơn ngài.
Ông cũng thế.
Thế là anh ta sẽ ở đây suốt đêm à?
Yeah Sẽ không ai di chuyển anh ta chứ?
Đừng lo lắng. Không ai đến gần anh ấy đâu.
Khi nào ông xong, chúng tôi có taxi chờ sẳn để đưa ông đến khách sạn
Thật ra thì, tôi muốn nói với ông là tôi chỉ cần một cái ghế là đủ
Ông muốn ngủ ở đây?
Tôi cần phải xin ý kiến cấp trên.
Tôi không chắc là chúng tôi được phép làm như thế.
Giúp tôi nhé
Tôi biết là đã quá khuya nhưng tôi thật sự biết ơn vô cùng.
Tôi lấy mớ nầy trong chiếc xe jeep của tôi
nó sẽ giúp ông thoải mái hơn là nằm trong cái ghế đó
Cảm ơn.
Cảm ơn, tôi thật sự rất cảm kích. Ngủ ngon.
Tôi được biết rằng hôm nay chúng tôi sẽ vận chuyển thi hài
Ông chắc là người hộ tống Tôi là Mike Strobl.
Tôi, Tom Garrett Hân h?nh bi?t ông, Tom
anh nhận được những huân chương nầy khi nào?
Chiến dịch Bão Sa Mạc
Trong chiến dịch đó tôi lái chiếc A-10
Chúng tôi đã dập tan tành ở đó
Các anh cừ lắm.
Tôi đã từng là đại úy, tiểu đoàn pháo binh
sư đoàn 1 thủy quân lục chiến.
Anh lần nầy
có quay lại chiến trường không?
Không. Bây giờ, tôi chỉ ngồi xử lý mấy con số thôi.
Tôi phân tích nhân Iực ở Quantico.
Ồ, chắc là anh đã thấy quá đủ chuyện đánh đấm ở Kuwait?
Không, không nhiều lắm
Nói cho anh nghe Tôi thật tình nhớ những ngày ấy.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Annie. Mike
Tôi đoán rằng chúng ta là bạn đồng hành
trong vài giờ tới.
Tôi có hàng đống tạp chí và sẽ rất vui khi chia nó với ông
Cảm ơn.
MỘT ÔNG LlNH ĐẸP TRAl ĐANG NGỒI KẾ BÊN MÌNH TRÊN MÁY BAY
thật ra là lính thủy quân lục chiến
mắc cở quá!
Không sao mà.
Tin tôi. cô thật là tràn đầy nhựa sống
tôi không thể tin được cô lại nhấn nhanh như thế trên cái mớ nầy.
Tôi có nhiều điều muốn nói.
Chào mừng đến Billings, thưa quý vị.
Tôi xin phép đề nghị mọi người nán lại trên ghế một ít phút.
Suốt chuyến bay nầy,
tôi cảm thấy rất vinh dự được đưa
thi hài của một tử sĩ thủy quân lục chiến.
Tôi sẽ giữ chân quý vị thêm một chút nữa
trong khi người hộ tống rời khỏi máy bay.
Oh! Tôi xin lỗi, tôi không biết.
- Khi các bạn đi qua từng ngày của mình,
- hãy nhớ mãi gia đình người lính nầy trong tâm trí.
Không sao cả.
Cảm ơn người bạn đồng hành
tôi sẽ bay tiếp tới Cheyenne.
Rất biết ơn về một chuyến bay êm ả Chuyện nhỏ mà
Anh ta tên gì nhỉ, anh lính thủy quân lục chiến của anh?
Binh nhất Chance Phelps.
Chance Phelps.
Tôi nhớ tên của từng thi hài chết khi làm nhiệm vụ
mà tôi đã chuyên chở
Anh bảo trọng nhé
Cảm ơn. Anh cũng thế.
Tôi là Gary
của nhà an táng Rafferty Gary, tôi là Mike Strobl.
rất vinh dự được biết ngài, thưa ngài.
Xe tang của tôi đã sẳn sàng rồi
Chúng ta sẽ có thể khởi hành bất cứ lúc nào.
Chúng ta sẽ đi một chuyến dài đấy.
tôi đã mất khoảng 5 giờ để đến được đây vào sáng nay
Ok!
tôi không biết Chance rõ lắm.
nhưng tôi biết bố cậu ấy nhiều năm nay.
Tôi rât mừng vì cuối cùng cậu ấy cũng về nhà.
Ông chắc là thiếu tá Thomson Vâng, thưa ngài. Tôi là Mike Thompson
đến từ tiểu đoàn 223 đóng quân ở Salt Lake City.
Hân hạnh được biết ngài, thiếu tá. Thưa ngài.
Tôi đoán là ngài đã trãi qua một tuần rất khắc nghiệt phải không? Vâng, thưa ngài.
Trung sĩ Burton và tôi đã lái xe suốt đêm để đến được đây vào thứ bẩy.
Chúng tôi đã báo cho bà mẹ vào lúc 2 giờ sáng thứ bẩy.
Thú thật với ngài,
tôi mong sao mình đừng bao giờ làm chuyện nầy một lần nữa.
Thế phản ứng của gia đình như thế nào?
Ô, thưa ngài, thật là khó mà nói
Đã có lúc tôi nghĩ rằng họ chịu được, nhưng sau đó...
Ngài biết đó, thật khó mà nói.
Anh khỏe không? Tôi không sao.
chỉ là một tuần quá dài, thưa ngài.
Tổ chức Cựu Chiến Binh của các Cuộc
Chiến Tranh ở Nước Ngoài có trụ sở ở Dubois
Sẽ có đêm tưởng niệm tối nay để tôn vinh Chance.
Ngài chắc là muốn đến đó Vâng. Ý kiến hay.
tôi rất vinh hạnh khi ngài đến đây, thưa ngài.
Yeah, tôi cũng thế.
Phòng khách sạn của ngài đã được đặt ở Dubois,
Nơi lễ tưởng niệm sẽ được cử hành
Các ngài sẽ rời khỏi đây và đến chổ nghĩ.
Tôi xin lỗi vì đã để ông phải lái xe xa như thế
Không có sao đâu, Gary.
Nếu có thể xin ông vui lòng ký nhận một số giấy tờ,
Sau đó chúng ta có thể nghĩ ngơi
Vâng, thật tốt.
Tôi có một ít vật gia đình muốn đặt vào quan tài.
Họ nói rằng họ không đủ sức để nhìn thi hài.
vì thế tôi nghĩ rằng đây là lúc thích hợp để ta làm chuyện đó.
Yeah, đúng thế,
và tôi cũng muốn kiểm tra lại quân phục của anh ta.
Nhưng đây là một tang lễ với quan tài đậy kín kia mà?
Tôi hiểu, nhưng….
Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng anh ta hoàn toàn hoàn hảo.
Thôi được, đi nào.
Nhìn kìa, Cậu ấy có 6 cái huân chương
Trong khi chỉ mới là binh nhất, thật tài giỏi. Yeah.
Những đồng nghiệp ở Dover đã làm rất tuyệt
Tuy họ biết là cậu ấy sẽ không được nhìn nhưng bộ quân phục của cậu ấy…
thì thật là hoàn hảo.
Tôi phải…
Lo liệu giấy tờ nhé.
Ông xong chưa ạ.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ngài là người lính thủy quân lục chiến
đã mang Chance về nhà?
Vâng, thưa ông. tôi là Mike Strobl.
Tuyệt Đối Trung Thành, Đại tá Tôi là Charlie Fitts.
Cả thành phố nầy biết ơn ông
Đó là vinh hạnh của tôi
Từng đánh ở Korea?
Thật vinh dự vô cùng khi gặp được
người chiến binh già của sư đoàn 1 thủy quân lục chiến
Có một số ông bạn ở đây đã chờ suốt đêm để gặp ông.
Nè mấy ông!
Đây là người hộ tống của Chance
Đại tá Strobl.
Larry Hertzog, hân hạnh!
Robert Rouse Khỏe chứ!
A.V. Scott.
và đây là Gunny Mulcahy,
Người đã tuyển Chance
và Trung sĩ Michael Arenz.
Anh ta đã ở bên Chance khi anh ấy hy sinh.
Trung sĩ
Jenny, lấy cho ông nầy một cốc bia lạnh nào.
Ông ấy đã trãi qua một chuyến đi dài và cô quạnh.
Ông có từng biết Chance không?
Không, tôi chưa từng quen Chance
Oh, thật là đáng tiếc.
Chắc chắn thế.
Ông biết đó, có nhiều anh tân binh cả tôi cũng trong số đó
mất đi một phần lớn cá tính của họ khi trãi qua trại huấn luyện quân sự
Đại khái là thế.
Nhưng, Chance, khi cậu ấy từ trại huấn luyện trở về
cậu chắc mẻm là đã thành một anh
lính thủy quân lục chiến
Nhưng cậu ta vẫn là Chance.
vẫn cười toe toét như xưa
cậu có thể chiếm được mọi thứ
chỉ bằng cách lóe lên nụ cười tươi tắn đó.
chúng tôi bị tấn công bằng súng
cối lần đầu tiên ở Ramadi,
Mọi người la hét
Lấy áo chống đạn đi! Lấy súng phóng Iựu đi!
Toàn bộ chúng tôi đều sợ hãi.
súng nổ như thể " chào mừng đến với Iraq"
Ai cũng chạy cố gắng chạy đến công sự
Phelps,
Chân còn mang dép tắm chụp lấy súng trường, chạy ra ngoài,
bộ dạng như thể cậu ta muốn hỏi:
" bọn chúng đâu? Bọn chúng đâu?
Tất cả mọi người la hét "Phelps, chui ngay vào đây, nấp đi"
Cậu ấy vẫn đứng ngoài ấy
chân mang dép tắm
Các bạn thông cảm nhá chúng tôi phải đi thôi
chúng tôi đang làm một cái gì đó thật đặc biệt
để đưa cậu ấy đến lể tưởng niệm ngày mai
Tôi có thể giúp gì không? Tôi nghĩ là ông đã làm rất nhiều rồi.
Đại tá, chúc ngủ ngon. Cảm ơn ông. Ngủ ngon.
Đoàn xe công vụ đang di chuyển,
thực hiện cuộc kiểm tra thường lệ ở phía nam Baghdad, và…
Chance thậm chí cũng không nghĩ là mình sẽ ở đấy vào ngày đó.
Hôm ấy là ngày nghĩ của cậu ta.
Và khi biết được chúng tôi ra ngoài, cậu ta chỉ là đi theo.
Chance đứng trên tháp pháo kiểm tra xem có gì không ổn không
Đó là vị trí của anh ta
Một công việc nguy hiểm nhất
mà một anh lính thủy quân lục chiến phải làm
Đúng, ta phải lộ toàn bộ người mình ra ngoài.
Nhưng cậu ấy khoái việc ấy
Nó luôn khiến cho tôi có cảm giác an toàn
khi nhìn thấy đôi giầy của cậu ở trước mắt
ở Iraq, Chance chỉ có một đôi cũ to
và cái đôi giày cỡ 12 ấy đang nhìn vào chúng tôi
Dù sao đi nữa thì chúng tôi cũng đang đi…
Đột nhiên có một tiếng bom nổ khủng khiếp
Từ một nơi nào đó, một vật thể nổ không xác định đã
nổ tung ngay trước đoàn xe, vì thế…
tôi nhảy ra, kiểm tra lại phần còn lại của các xe, và…
Thật là điên.
Đạn bay văng tứ phía
thật là hổn loạn vâng toàn bộ đều rối tung, nhưng…
Tôi có thể nghe phía sau tôi khẩu súng 240 của Chance khạc đạn
tấn công vào đám hỏa Iực kinh tởm của quân phiến loạn
Vì thế tôi nghĩ. " không sao,
như vậy là mọi người trong đoàn không sao rồi. "
Cậu ấy hút toàn bộ hỏa Iực về mình
sao cho những người còn lại có thể nấp,
sắp xếp lại và phản công.
Ngay sau khi tôi kiểm tra xong hai chiếc xe đi đầu
tôi chạy ngược lại xe của mình, và…
Tôi có thể nhìn thấy Chance đang bắn khắp mọi phía.
Cậu ấy chỉa súng lên trời, tứ phương
Thật là kỳ quặc, đúng không?
Tôi la cậu ấy đại khái như vầy, "Lạy Chúa, Phelps,
đừng có bắn chim chứ?"
Toôi nghĩ là cậu ta đang cố gắng dọa bọn chúng hay sao đó
Ngón tay cậu ta vẫn tì chắc trên cò súng, bắn liên tục
nhưng đầu của cậu ấy thì gục xuống
tôi đến gần hơn và nhìn thấy máu chảy xuống từ đầu cậu
trong xe, Bác sĩ kiểm tra mạch, và…
cậu đã ra đi.
Sáu người chúng tôi…
ôm cậu ấy trong tay mình suốt trên đường về căn cứ
Đầu óc tôi luôn như có những câu hỏi chạy liên tục
Tôi có thể làm tốt hơn không? Tôi có thể làm gì khác hơn không?
những điều mà ta nói với mẹ ai đó Rồi họ bảo ta rằng
Đó không phải là lỗi của cậu
Trong hoàn cảnh đó cậu không thể làm gì khác hơn
Tôi mắc nợ cậu ấy vì không cứu được cậu
Tôi là người đã huấn luyện cậu ấy
Tôi không thể nào tưởng được
tôi có thể ngồi đây còn cậu ấy thì không
Tôi hãnh diện khi có cậu ở đây, trung sĩ ạ.
Cảm ơn ngài.
Ngài cũng đã mang đến cho cậu ấy rất nhiều
Cậu ta sẽ vô cùng vinh dự khi biết rằng
có một viên chức cao cấp đưa cậu về nhà
Chào ngài, Chào trung sĩ
Chàng trai ấy rồi sẽ phải sống với nỗi ám ảnh
Tôi nên có mặt ở đó
Không phải là lúc của ngài. Đại tá ạ!
Nó chính xác là của tôi.
Tôi biết là giờ đã điểm
Tôi biết là thời của tôi đang tới
Nhưng chỉ là…
Tôi đã phớt lờ nó, ông biết không?
Ngoại trừ vào lúc đêm khuya tôi…
kiểm tra những danh sách tử sĩ
rồi thầm cầu nguyện rằng tôi không nhận ra
bất kỳ một cái tên nào quen.
Tôi không biết thế là sao, tôi chỉ…
Tôi chỉ là…
đã quá quen nhìn thấy vợ và con tôi
mỗi ngày, và…
vì thế tôi đã viết đơn xin một công việc văn phòng khác
và tôi đã được chấp thuận
Họ chắc chắn là cần ngài ở vị trí đó.
Bạn của tôi đã lên đường.
Những đồng đội của tôi trong Chiến Dịch Bão Sa Mạc cũng đã đi
Chỉ có mình tôi là ở nhà.
Tôi được huấn luyện để chiến đấu
Nếu tôi không ở chiến trường, tôi có còn là tôi không?
Những chàng trai nầy,
Những người như Chance…
Họ là lính thủy quân lục chiến.
Thế ngài nghĩ mình là không phải à?
Muốn được ở với gia đình mình mỗi tối
Ngài cho thế là không phải và bào chữa cho chuyện đó?
Tốt hơn là ngài nên dừng lại ngay đây, thưa ngài.
Ngài đã mang Chance về nhà
Bây giờ ngài là chứng nhân của cậu ấy.
Không có một chứng nhân
Bọn họ sẽ bị quên lãng
Ngài là người hộ tống Chance?
Mike Strobl John Phelps, bố của Chance's
Đây là vợ tôi, Chris mẹ kế của Chance
hân hạnh
và đây là bố dượng của Chance, Jeff chào Đại tá
Và đây là chị của Chance, Kelley
Hôn phu của nó, Rob. Chào ngài.
Tôi là mẹ của Chance
Cảm ơn vì việc ông đã làm
Đó là vinh dự của tôi, thưa bà
Tôi rât tiếc cho sự mất mát của gia đình
Xin mời ông ngồi
Cho cái ghế
Cảm ơn Lại đây, mọi người
Đầu tiên, tôi…
muốn cho mọi người biết là…
suốt trên đường về đây
Chance đã được cư xử rất trọng vọng
được kính phục
và được tôn vinh
Tôi có một lá thư
từ trung đội trưởng của Chance
Cảm ơn.
Tôi cũng có ở đây
Những đồ vật của Chance.
Nó vẫn còn giữ giờ của Baghdad
Đây
Đây là mặt dây chuyền của bà cháu đã cho cháu
Mọi người nhớ không?
Tôi muốn mọi người hiểu là
Hôm nay không chỉ có gia đình
ông bà khóc thương một mình
Mà cả nước Mỹ.
từ Virginia
đến Delaware, Pennsylvania, Minnesota,
Montana, Wyoming,
Mọi người đang nghĩ về gia đình ông bà
và đang cầu nguyện cho gia đình ông bà.
Xin mọi người biết cho điều đó
Chance đã làm xúc động
rất nhiều con tim
Còn có một thứ nữa mà tôi muốn ông bà nhận.
Một cô tiếp viên hàng không ở Philadelphia
đã trao cái nầy cho tôi, và…
dường như nó rất đặc biệt đối với cô ta. Tôi đã…
từng xem nó như một vật kĩ niệm của chuyến đi,
Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng...
cô ta không trao nó cho tôi.
Cô ta muốn trao nó cho gia đình ông bà
Ngày 09 tháng 4 năm 2004
gửi đến gia đình Binh Nhất Chance Phelps
Kính thưa ông bà Phelps,
Tôi biết chắc là bây giờ ông bà đã biết Chance hy sinh
Tôi không biết dùng lời lẽ nào để nói với ông bà
là tôi rất làm tiếc trước nỗi mất mát của ông bà
Chance là cả thế giới đối với tôi
và với toàn bộ chúng tôi ở đây những người thuộc trung đội 2
Tôi biết rằng cha mẹ thì không bao giờ thương con phân biệt, nhưng…
hãy tin tôi, những người chỉ huy trung đội thì lại thế
Chance có một tính cách thật độc đáo
Trong khi đa phần các anh lính thủy quân lục chiến
đều hay phô trương sự hiên ngang giả tạo của mình
Thì Chance lại thực hiện công việc của cậu ta một cách thầm lặng
Anh ta cố tình để cho mọi người đánh giá thấp mình
Nụ cười luôn nở và thái độ thân thiện của anh
luôn luôn làm nguôi giận và khiến cho mọi người
cảm thấy ấm áp
Nhưng không phải là anh ta không có sai sót
sự mãnh liệt của anh trong chiến đấu
cũng ngang với sự dịu dàng của anh trong tình bạn.
Xin vui lòng ngồi xuống.
Hôm nay chúng ta có mặt ở đây để vinh danh
cuộc đời của Binh Nhất
Chance Russell Phelps.
Tuy rằng Anh đã chết như một vị anh hùng
nhưng quan trọng hơn nhiều
là anh đã sống như một anh hùng
Có thể là mĩa mai
Nhưng tôi chắc chắn rằng nếu thế giới nầy
có nhiều hơn những người đàn ông như Chance Phelps
Thì chúng ta sẽ không cần có Iực Iượng thủy quân lục chiến
Bắn
Chuẩn bị,
Nhắm
Bắn!
từ Tổng thống nước Mỹ
và các tướng lĩnh của Iực Iượng thủy quân lục chiến
và sự tri ân của của tổ quốc xin vui lòng nhận lá cờ nầy
như là một biểu tượng cho
lòng trung thành của con trai bà
đã phục vụ cho tổ quốc mình. "Tuyệt Đối Trung Thành/Semper Fidelis
từ Tổng thống nước Mỹ
và các tướng lĩnh của Iực Iượng thủy quân lục chiến
và sự tri ân của của tổ quốc xin vui lòng nhận lá cờ nầy
bởi đứa con trai đáng được tôn vinh của ông
và sự phục vụ trung thành của anh ấy cho tổ quốc mình
Semper Fidelis. /Tuyệt Đối Trung Thành.
Cảm ơn.
xin vui lòng để điện thoại di động của ông vào khay
Đề nghị ông vui lòng bước lên cho!
Hãy tháo giày ra.
Chance Phelps đã đeo cái mặt dây chuyền Thánh Christopher
khi cậu ta bị giết vào thứ Sáu
Tám ngày sau
Tôi trao mặt dây chuyền nầy cho mẹ cậu ta
Tôi nhìn họ đưa cậu ta đi 15 mét đường cuối cùng
Tôi cảm thấy rằng
như thể cậu vẫn đang tiếp tục đi
làm sao đó như thể cậu vẫn còn sống
nhưng khi họ đặt cậu xuống mồ
Thì có nghĩa là cậu đã chết thật rồi.
Tôi chưa từng quen biết Chance Phelps khi cậu còn sống
Nhưng hôm nay
Tôi nhớ cậu ấy
Tới đây nào, ôm bố thật chặt nào!
Các con sao rồi?
Onlaa - www.onlaa.vn